‫زميلي الأكبر!
‫أنا آسفة!
‫كيف يمكنك أن تغادر هكذا؟
‫سأعود خلال ساعتين.
‫ما هذا؟
‫لأنني تأخرت ساعتين، ‫تريدني أن أفعل نفس الشيء؟
‫متى سنتقابل في موعد إذن؟
‫دعنا لا نكن هكذا، سأشتري لك القهوة اليوم.
‫لقد شربت كوبين.
‫إذن لا بد أنك تريد استخدام الحمام.
‫لا بد أنه يبعث لك الإشارات...
‫أي إشارات؟
‫- لنذهب، تعال هنا. ‫- مهلاً!
‫تعال هنا!
‫لنجلس هنا.
‫لم لا تتصوران وتضعا الصورة ‫على الحائط؟ حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لنلتقط صورة.
‫سألتقطها أنا.
‫دعني أرى.
‫هنا...ماذا علي أن أكتب؟
‫جونسو...
‫سورا...
‫حب...
‫إلى الأبد!
‫نوفمبر، 2011.
‫انتهيت.
‫"(جونسو)، (سورا)، حب إلى الأبد، 2011.11"
‫ألم تريا بعضكما؟
‫ألم تذهبي بعد؟
‫كيف سأذهب وأنا قلقة.
‫هل كنت قلقة بشأني ‫أم الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫أي إجابة تريدين سماعها؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫سأذهب.
‫الوقت متأخر.
‫نامي هنا.
‫لا شكراً.
‫هل تعرفين كم الساعة؟
‫لقد توقفت الحافلات الآن.
‫ستأتي صديقتي وتوصلني. لا تقلقي.
‫سأذهب.
‫إنها فعلاً جيدة في لخبطة المنزل.
‫هل هذه هدية أم عقاب؟
‫يا إلهي! تبدو كماء مالح!
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق حالياً.
‫أين يمكن أن يكون؟ إنه لا يجيب حتى.
‫المدير العام!
‫"جينجو"...
‫لم تر "سورا" إذن؟
‫نعم.
‫قالت "سورا" أن هاتفك مغلق
‫لذلك...
‫ليس عليك أن تختلقي لها الأعذار
‫أنا و"سورا"...
‫أظن أن هذا هو الحد.
‫لقد فكرت كثيراً وأنا أنتظر "سورا".
‫كما قالت "سورا"،
‫أنا أجرحها فقط.
‫لا أريد أن أجرحها مجدداً.
‫لكن هذا سيجعلك تعاني.
‫هذا فقط...
‫وضعي.
‫"جينجو"، هل ستبقين في الساونا؟
‫عذراً؟
‫ألم يكن ذلك المكان...
‫الساونا؟
‫صحيح، جسمي...
‫يحكني...
‫لذلك ذهبت لأستحم. حمام...
‫في الساعة الثانية صباحاً؟
‫أستحم متأخراً في الليل عادةً.
‫تعالي إلى بيتي، سأعطيك غرفة.
‫هل تخشى أن تفسد بشرة عارضة ‫مستحضرات "لورا"؟
‫نعم.
‫في هذه الحالة، لا أريد أن أذهب إلى بيتك.
‫لا يمكنني مواجهتك، أيها المدير العام...
‫كسكرتيرة أو عارضة.
‫لقد تأخر الوقت،
‫لنذهب.
‫ماذا عن...هذه؟
‫ما المشكلة؟
‫ظننت أنني إن لم أكن موجودة ‫ستذهبين إلى العمل أبكر.
‫يمكنني أن أشم رائحة كريم الساونا منك.
‫أنفك مضحك.
‫ألا تعرفين أنني أستخدم الأفضل دائماً.
‫كيف يمكنك أن تغادري بعد صنع ذاك القدر ‫من حساء الأعشاب البحرية؟
‫هذه طريقة لطيفة لقول شكراً.
‫اتصلت والدتك.
‫تمنت لي ميلاداً سعيداً،
‫ثم شكرتني لاعتنائي بك.
‫أخبرتها ألا تقلق،
‫وأنني حقاً، أعتني بك.
‫لذا، عودي إلى المنزل وحسب.
‫هل يمكنني حقاً فعل ذلك؟
‫ألم تقولي أنه يمكنك أن تكرهي الخطايا ‫لكن لا يمكنك أن تكرهي الناس؟
‫شكراً.
‫أنا آسفة.
‫الشرط هو أن عليك أن تأكلي ‫كل حساء الأعشاب البحرية.
‫كيف سآكل كل هذا؟
‫"سورا"...
‫ستطبخين الكثير من الأطباق الشهية ‫من أجلي، صحيح؟
‫لقد أصبحت مدمنة على طبخك.
‫ماذا؟
‫مهلاً،
‫ما هذا العقد؟
‫هذه أول مرة أراه ومن المستحيل ‫أن تكوني اشتريته بنفسك؟
‫إنه نادر جداً.
‫"تشانجين" اشتراه، أليس كذلك؟
‫"(لورا)"
‫المدير "تشانجين كانغ" ماذا قلت لتوك؟
‫قلت علينا أن نجعل "جينجو وانغ" تصبح ‫العارضة لخطنا الخاص.
‫"جينجو وانغ" هي وجه خط "يون".
‫لو أصبحت عارضة الخط الخاص، ‫ذلك سيربك الزبائن.
‫أظن أن المدير العام محق.
‫أيها المدير العام، سلوكك في موقفك...
‫يصعب تحمله.
‫لقد بدأ الخط الخاص لتوه.
‫لكي ينطلق...
‫سيحتاج سنتين على الأقل.
‫يمكننا تحسين صورة "جينجو وانغ" ‫وفقاً لعمرها،
‫ونجعله خطاً فاخراً...
‫ألن يكون هذا جيداً ‫لـ"جينجو وانغ" ولشركتنا؟
‫رجل الأعمال...
‫لا يمكنه التركيز على المستقبل لسنة فقط...
‫لا...
‫لكن يجب أن يركز على 10 سنوات وأكثر...
‫حسناً...يبدو أن المدير "كانغ" ‫محق بشأن هذا.
‫لا يوجد مستقبل دون حرب.
‫أهم شيء بالنسبة لـ"لورا" ‫الآن هو خط "يون"...
‫أهم هدف هنا هو جعل خط "يون" ناجحاً.
‫أنا مسؤول عن الخط الخاص.
‫الشيء المؤكد هو...
‫أن مستقبل "لورا" سيصبح مشرقاً بسببكما.
‫لو رأى الرئيس هذا،
‫لكان سعيداً جداً.
‫أظن...
‫أن لدى المدير العام وجهة نظر.
‫رئيس مستحضرات مجموعة "الصين"، "فانغ مي"
‫سيقوم برحلة خاصة ‫بسبب خط "يون" الناشئ في "الصين"
‫- سأرى ذلك... ‫- لست بحاجة.
‫فريق التسويق سيهتم بالأمر.
‫حين يأتي الرئيس "فانغ مي".
‫لنوقف الاجتماع هنا.
‫ألديك ما تقولينه؟
‫لا،
‫ماذا سيكون هناك؟
‫هناك ندوة استثمار الخط الخاص اليوم
‫لذا قد أستعير "جينجو وانغ".
‫ألا بأس بذلك؟
‫ألا تأخذ الناس عادةً دون إخباري؟
‫يبدو أن "جينجو" ملكك الآن.
‫المدير العام ليس بالخصم الهين كما تظن.
‫بالنسبة للرئيس "فانغ مي"، ‫سأحاول حل المشكلة من جهتي.
‫ماذا تقصدين؟
‫لو كان بإمكان خط "يون" أن يصبح ناجحاً،
‫فسيكون تأثير المدير العام أكبر.
‫لا تريد أن تتخلى عن كرسي الناجح، ‫أليس كذلك؟
‫يبدو أنك تحلمين فقط بكيفية ‫شراء مستحضرات "لورا".
‫ولا تأبهين بالعبء الذي لدينا في "لورا"...
‫بالطبع، سيكون جيداً أن آبه ‫بالعبء الذي لدينا.
‫لكني أريد فقط أن يتحقق حلم المدير العام.
‫ألا يريد أن يكمل المدير العام ‫دراسته في الخارج؟
‫لا تقلقي،
‫لا زالت لدي بعض البطاقات لألعب بها.
‫ما هذه؟
‫عندما يحين الوقت، سأخبرك.
‫دون إذني، لا تفعلي ما تشائين.
‫هذا تحذير.
‫بماذا يفكر المدير "كانغ"؟
‫هكذا، ألن تصبحي منكوبة؟
‫أنا "سانغ آيسيم".
‫ليس علي أن أوسخ يداي وأقاتل.
‫علي فقط أن أشاهدهما...
‫وعندما يذهب كلاهما
‫علي أن أستلم مقعدي بأناقة.
‫بالضبط...
‫هذه أنت.
‫هل علي أن أبدأ بسحب الخيوط ‫الأخرى ببطء الآن؟
‫هذا صعب.
‫سيدة "كيم"...كيف حالك؟
‫سيدة "كيم"...
‫نحن مشغولون، سوف نموت.
‫هل علينا فعل هذا حقاً؟
‫لديك الكثير لتقوليه بالفعل.
‫سيدة "كيم"، كيف حالك؟ سيدة "كيم"...
‫ماذا يحبون؟
‫يحب مشاهدة الدراما الكورية...
‫لذلك عندما يترتب جدوله، ‫سواء كان الفندق الذي يقيم فيه، وغدائه،
‫عليه أن يزور المناطق المميزة حيث ‫توجد "هاليو".
‫إنه ليس شيئاً يمكنني فعله.
‫سمعت أن المديرة المساعدة "بيون" يمكنها ‫أن تتكلم قليلاً من اللغة الصينية.
‫ليس بشكل جيد، لقد تعلمت القليل في الجامعة.
‫يبقى ذلك أفضل منا.
‫لذا يجب أن تتولى الأمر ‫المديرة المساعدة "بيون".
‫أنا؟
‫لماذا؟ ألا تريدين القيام بهذا النوع ‫الرديء من الأعمال؟
‫كلا، سوف أتولى الأمر.
‫- شكراً. ‫- هل أنا وحدي؟
‫سيختار الفريق الآخر شخصاً لذا افعلاه معاً.
‫نعم.
‫أكمل...
‫سيدة "كيم"، كيف حالك؟
‫نعم، شكراً.
‫تهانينا!
‫- تبدين جميلة حقاً ‫- شكراً
‫عليك أن تمسكي بالباقة.
‫أجل، سنفعل ذلك...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت هنا من أجل جدول الرئيس "فانغ مي".
‫وماذا عنك، يا زميلي الأكبر...
‫أعني، المدير العام؟
‫أنت لست من الفريق الآخر...
‫أليس كذلك؟
‫لماذا؟ ألا يعجبك الأمر؟
‫لا.
‫هذه مسألة مهمة جداً بالنسبة لي.
‫لنفعل ما بوسعنا، يا مديرة مساعدة"بيون".
‫من هنا رجاءً.
‫ظننا أن ضيفنا يستثقل من المكوث في فندقنا،
‫لذلك اخترنا فندقكم.
‫أرجوك أعطوه كل الاهتمام.
‫أجل.
‫أنا آسفة بشأن الليلة الماضية.
‫هل أتيت؟
‫لا.
‫أرحتني.
‫لم أمكث لوقت طويل.
‫أرى ذلك.
‫والآن بما أنني أعرف ما تريدينه حقاً،
‫ليس عليك أن تشعري بالحرج.
‫ليس بيننا علاقة الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫ستعودين إلى المكتب، صحيح؟
‫لا بأس، لنذهب كل على حدة.
‫حسناً إذن.
‫"بيون سورا".
‫زميلي الأكبر.
‫متى آذيت نفسك؟
‫أنا بخير، الأمر ليس خطيراً.
‫هل ستظلين تتصرفين بحماقة؟
‫حتى لو لم تكوني حبيبتي، سأساعدك لو أُصبت.
‫خذي الأمر كأن رئيساً يساعد مرؤوسه.
‫لو كان هذا غير مريح لك أيضاً...
‫فكري أنه زميل أكبر يساعد زميلته الأصغر ‫كما في الجامعة
‫اذهبي إلى البيت.
‫علي العودة إلى المكتب.
‫أنا أقول لك أن تعودي إلى البيت، هذا أمر.
‫علي تسليم تقرير لـ"تشانجين".
‫"وثائق الخط الخاص"
‫ماذا؟
‫لم هذه هنا؟
‫عقلي...
‫ما بها نظرته؟ ألا يزال معجباً بها؟
‫أبعد "سورا بيون" أرجوك!
‫"سورا"، لم تغادري بعد؟
‫أجل، كنت على وشك الاتصال بك.
‫لماذا؟ هل اشتقت إلي.
‫أردت أن أسألك عن المواد الخام للخط الخاص.
‫ما هذا؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لدي موعد الآن لذا علي أن أذهب.
‫إلى أين؟
‫إلى مكان...
‫أنت تتصرف بغرابة هذه الأيام...
‫أنت لست "كانغ تشانجين" الذي أعرفه.
‫لماذا...
‫هل تخافين أن أقابل امرأة أخرى؟
‫لا تقلقي.
‫غداً، سأركز عليك فقط.
‫حسناً، سنتناقش غداً إذن.
‫غداً نهاية الأسبوع، هل ستعملين؟
‫لا تعملي،
‫لنخرج في موعد.
‫- ماذا؟ ‫- الأمنية التي خبأتها البارحة.
‫اذهبي إلى 10 مواعيد معي.
‫ليس كأصدقاء...
‫بل كرجل وامرأة...
‫هذه أمنيتي.
‫لماذا...
‫هل تخشين أن تقعي في حبي؟
‫هل تريدين أن تري "تشانجين" ‫يتخلى عن "جونسو"؟
‫لا يمكنني رؤيتهما يعانيان بسببك.
‫حسناً...
‫لنذهب في موعد.
‫سأتصل بك غداً.
‫يا إلهي!
‫يا للهول! يا لها من امرأة حاقدة!
‫كم ساعة ستعمل!
‫بالتأكيد يوجد وحش داخلها.
‫لكن بأي حال...
‫"سورا بيون" محظوظة بالرجال! ‫محظوظة بالرجال!
‫هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟
‫ألم تغادر بعد؟
‫لنذهب إلى المستشفى.
‫لا بأس. حسناً إذن...
‫سآخذك للبيت.
‫من الأفضل أن أذهب وحدي.
‫لم أنت هكذا؟
‫حتى الزملاء يفعلون هذه الأمور.
‫من الأفضل أن أذهب وحدي.
‫سأذهب الآن.
‫جدتي، اجلسي هنا من فضلك.
‫"سورا"...
‫لديها سبب لتبتعد...
‫عنك...
‫أريد أن أطلب معروفاً.
‫اجلسي.
‫ما هذا؟
‫ألست مصابة؟
‫كيف عرفت؟
‫الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫لقد اتصل وطلب مني أن أضع لك أكياس الثلج.
‫ماذا تفعلين؟ تعالي هنا.
‫لا بأس.
‫هل تظنين أنني أريد فعل هذا؟
‫أسرعي.
‫دعيني أرى.
‫يا إلهي...
‫إنها كعكة "الموتشا" المفضلة لدي.
‫حضر المدير العام هذه الكعكة ‫من أجل عيد ميلادك.
‫قال أنه لم يستطع رميها...
‫لذلك أحضرتها.
‫لا تصعبي الأمر على المدير العام بعد الآن،
‫وعليك ترتيب الأمور أيضاً.
‫سيكون هذا الأفضل للجميع.
‫أرجوك، "سورا".
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى موعد مع "سورا"...
‫هل تحسن كاحلها؟
‫هل أصابت نفسها؟
‫خذها إلى المستشفى.
‫سأعتني بالأمر.
‫هل قدمك بخير حقاً؟
‫إنها لا تؤلم،
‫أشعر فقط بعدم الراحة منها.
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫الأمر ليس مهماً.
‫ليس هناك فائدة، حتى لو تظاهرت أنها تؤلم.
‫لا زلنا سنذهب في موعد اليوم.
‫هل قلت شيئاً؟
‫لو آلمتك، أخبريني.
‫سأحملك.
‫لقد استغرقني الأمر بضعة أيام ‫لأجد هذا المطعم.
‫الأكل البحري من جزيرة "جيجو".
‫حالما جربته، ستلتزمين بالعودة مجدداً.
‫هل يمكننا تناول الغداء قبل العشاء الآن؟
‫عرفت أنه سيكون هكذا، لذا وجدت مطعماً ‫آخر مشهوراً لنذهب إليه.
‫ألست "سيد الحب"، "تشانجين كانغ"؟
‫ماذا لو وجدنا طابوراً هناك أيضاً؟
‫هل انتابتك نوبة غضب لأنك جائعة؟
‫يمكنك التحكم بجوعك، أليس كذلك؟
‫يمكنني فعل ذلك لصديق.
‫لكن ألسنا في موعد اليوم؟
‫أنا انتقائية جداً حين يتعلق الأمر بالشبان.
‫لم تعرف ذلك، صحيح؟
‫لنذهب.
‫"عظم مغر، فحم، مشاوي"
‫"مغلق خلال نهاية الأسبوع"
‫هناك مطعم مشهور آخر أعرفه وهو غير بعيد ‫إن ذهبنا بالسيارة.
‫لن يكون هناك طابور وهو مفتوح بالتأكيد، ‫لنذهب هناك إذن.
‫عندما أكون جائعة، كل شيء يكون شهياً.
‫لو كان شهياً إذن المكان شهي.
‫ألن يكون الأمر نفسه في أي مكان؟
‫أريد فقط أن أدللك.
‫كنا أصدقاء لمدة 10 سنوات، ‫وهذا أول موعد لنا معاً.
‫أريد أن أترك انطباعاً جيداً.
‫ما المشكلة؟ أين السيارة؟
‫أظن أنها سُحبت لأن الوقوف هنا ممنوع.
‫ألم أقل ذلك مسبقاً؟
‫أكره الناس الذين يخالفون النظام العام.
‫أكره الناس الذين يبصقون على الأرض ‫والذين يقفون خلافاً للقانون.
‫"سورا"، أيمكنك أن تهدئي للحظة؟
‫لماذا؟ هل أزعجك؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫أنا هكذا دائماً.
‫احذري، ربما أقبلك.
‫لم لا تأكلين؟ ‫تحبين الشعيرية البحرية الحارة، صحيح؟
‫الشخص الذي يبدأ بالتقبيل محرج لذلك...
‫علينا إرسال إشارة...
‫لا يعرفها أحد.
‫ماذا يجب أن نقول؟
‫دعيني أرى، ماذا يمكن أن تكون؟
‫سمك ذهبي؟
‫- هذا غريب. ‫- حقاً؟
‫ما رأيك بشعيرية الفاصولياء؟
‫الشعيرية البحرية تبدو أفضل.
‫شعيرية بحرية إذن.
‫من الآن إذن من أراد أن يقبل يجب أن يقول ‫شعيرية بحرية.
‫حسناً.
‫إذن كاحتفال، علينا أن نجربها.
‫شعيرية بحرية.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني أكل هذه.
‫الجو بارد جداً، صحيح؟
‫لقد نسيت أن الظلام ‫يبدأ مبكراً في فصل الشتاء.
‫لموعدنا التالي...
‫يجب أن نكون أصدقاء فقط.
‫يمكنك توقع موعدنا التالي.
‫الشعور أن نكون أصدقاء وأحباب...
‫مختلف بالفعل.
‫نحن نعرف بعضنا جيداً مسبقاً...
‫لذلك هو شعور غريب وغير مألوف.
‫بالنسبة لي، عرفت ‫"تشانجين كانغ" كلون أزرق...
‫فكيف يمكنه أن يتحول إلى أحمر فجأة؟
‫لو كان الأمر كذلك سيُمحى ‫"تشانجين كانغ" من قلبي.
‫إذن، "تشانجين"...
‫لقد أنهيت مباراتي الأولى.
‫لأنني لوحت مضربي هكذا ‫وأصبحت على مقعد الاحتياط...
‫لكن سيأتي يوم أسجل فيه هدفاً.
‫لا زالت لدي 9 فرص.
‫لذا أرجوك لا تجبريني على الخروج.
‫يا مدربة "بيون سورا".
‫"(لورا)"
‫من كان هناك ليرحب بالرئيس "فانغ مي"؟
‫المدير "بارك" ذهب ليرحب به.
‫من المترجم اليوم؟
‫زوجته كورية لذلك لا يوجد داع لمترجم.
‫هذا عظيم.
‫هل ضيافة الفندق جاهزة؟
‫أجل، المديرة المساعدة "بيون"...
‫ماذا تفعلين ولا تستعدين للذهاب، يا "بيون"؟
‫نعم.
‫ليست هناك حاجة لذلك.
‫لسنا بحاجة للمديرة المساعدة "بيون"
‫أين "جينجو"؟
‫أجل...
‫لقد اتصلت لتقول أنها تختار ثياباً.
‫إنها صورة شركتنا وحبيبتك...
‫وهذه أول مرة تقابل فيها الرئيس ‫لذلك هناك ضغط كبير عليها.
‫قالت أنها ستذهب إلى الفندق مباشرة.
‫حسناً.
‫إذن...اعملوا بجد جميعاً.
‫"تشانجين"؟
‫أجل يا مدير "كانغ"؟
‫اخرجي الآن.
‫أنا أعمل الآن، أين سنذهب؟
‫أنا أتصل لتخرجي من العمل.
‫اذهبي إلى العنوان الذي سأرسله لك.
‫كل شيء جاهز...
‫لذا عليك أن تستمعي إلي فقط.
‫ما الذي يحدث؟
‫له علاقة بالعمل.
‫أسرعي.
‫حسناً.
‫إنها نسخة من الملف الموجود على جهاز ‫المديرة المساعدة "بيون".
‫لدينا الآن حلويات متقنة الصنع جاهزة.
‫هل تحضيرات الحفل على ما يرام؟
‫نعم.
‫علينا فقط أن نجد الوقت المناسب للإعلان.
‫علينا أن نرى نتائج حفل الغد.
‫لا،
‫النتيجة ليست مهمة.
‫تاريخ الحفل غداً.
‫سوف يكون الزي...
‫الأسود المدمر.
‫هل أنت "سورا بيون"؟
‫عذراً؟
‫نعم...
‫لقد تلقينا رسالة المدير "كانغ".
‫تعالي.
‫هذا ألبوم صور وقرص مدمج ‫موقع شخصياً من نجوم "هاليو".
‫يا لها من هدية.
‫شكراً.
‫إنها جميلة جداً.
‫شكراً.
‫قال أن "جينجو" جميلة جداً.
‫قصة الحب بينكما مؤثرة جداً.
‫ستكونان أكثر إعجاباً بمنتجات خط "يون".
‫هلا استعدينا لنأكل؟
‫لا، هناك ضيف آخر قادم.
‫أرجوك تعال "تشانجين". لم نرك منذ مدة.
‫أصبحت أجمل.
‫يا إلهي...
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫كيف تعرفين المدير "كانغ"؟
‫من المرجح أنه قبل 3 سنوات،
‫المدير "كانغ"، كان لا يزال مديراً.
‫نعم.
‫لقد طلب المساعدة ‫لإطلاق مستحضرات "لورا" في الصين.
‫لقد اقتحم شركتنا،
‫وألح علينا كثيراً.
‫منذ ذلك الوقت، كلما جاء إلى "الصين" ‫يمكث في منزلنا بضعة أيام.
‫أردت أن تكون صهري
‫لكنك تقول لديك حبيبة، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫صحيح،
‫ألم تقل أنك ستأتي مع حبيبتك؟
‫إنها هنا الآن.
‫أيها الرئيس، كيف حالك؟
‫أنا المديرة المساعدة في مستحضرات "لورا".
‫لم أعرف أنك سترتدين الزي الشعبي.
‫إنه جميل عليك بالفعل.
‫شكراً، آنسة "بيون".
‫الزي الشعبي جميل جداً.
‫منذ وقت ليس ببعيد، قدمت خطة استثمار ‫خطنا الخاص، هل ألقيتما نظرة عليها؟
‫فكرة عمل مصنع للخط الخاص في "الصين"،
‫واستخدام بقعة سياحية لإطلاقه، ‫أنا معجبة جداً بالفكرة.
‫مستحضرات "لورا" تريد الاندماج ‫بالثقافة الصينية.
‫هذا يقلقني...
‫خط "يون" والخط الخاص كلاهما جيدان.
‫لكن إن كنا سنستثمر بهما معاً بنفس الوقت، ‫رأس مالنا لن يكون كافياً.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لم أفكر أنني سأُطعن من الخلف هكذا.
‫الشخص الذي طعن من الخلف ‫لم يكن أنا بل أنت، يا أخي.
‫لقد بدأت ذلك قبل 3 سنوات.
‫ألم يكن عليك إخباري بذلك أولاً؟
‫ألم تعيني المسؤول عن الخط الخاص؟
‫أظن أن الرئيس يدرك ذلك أيضاً.
‫أيضاًَ...
‫سواء فاز أخي أو فزت أنا، في كلتا الحالتين ‫الشركة ستستفيد.
‫نحن الفريق نفسه.
‫أنت وأنا...
‫الفريق نفسه، صحيح؟
‫بالطبع.
‫تماماً مثل أخي وأنا...
‫عائلة.
‫لم ليس هناك زبائن؟
‫ألم تقل أنك تستطيع رؤية المستقبل الآن؟
‫لقد جاء أخيراً!
‫لماذا؟
‫لا شيء يخطر ببالي، هل يخطر ببالك شيء؟
‫آخر...
‫غيمة مطر قادمة.
‫آخر؟
‫نعم.
‫حالما توقف المطر...
‫عندما يتوقف...هل ستشرق الشمس؟
‫لا.
‫لا أرى ذلك.
‫يا إلهي...حقاً، لا يمكن لهذا أن يستمر.
‫هل خطر ببالك شيء؟
‫لا شيء، لا شيء يخطر ببالي؟
‫لقد صار الأمر جدياً.
‫"(لورا)"
‫تهانينا!
‫مدير "كانغ"، كنت ناجحاً هذه المرة.
‫حتى قبل الكشف عن المنتج الجديد، ‫لدينا مستثمر صيني.
‫أنت رائع بالفعل.
‫الشكر كله يعود للمدير العام.
‫كان المدير العام الذي أصاب الهدف ‫في الخط الخاص.
‫تهانينا.
‫شكراً، أيها المدير العام.
‫إذن ماذا سيحدث لخط "يون"؟
‫رغم أنه لا يمكنه أن يستحوذ ‫على السوق الصيني،
‫لا يزال يمتلك شعبية في "كوريا".
‫ليس هناك داع للقلق.
‫هذا صحيح،
‫يمكننا أن نحاول إطلاقه في دول أخرى.
‫لدينا مشكلة كبيرة، ‫لقد نُشرت قصة "سندريلا"!
‫مراسلة "كيم"، ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫ماذا تقصدين أنها مؤلفة؟
‫ماذا تظنينني؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫ماذا تقصدين هناك حب حقيقي آخر؟
‫نعم أيتها المراسلة.
‫حتى أنت تعرفين بالموضوع..."جينجو وانغ"...
‫- مرحباً؟ ‫- هل أنت مراسل أو كاتب؟
‫يمكنك كتابة هذه كرواية، ‫ستحصد الكثير من المبيعات!
‫كيف هو الأمر على الإنترنت؟
‫لا تسألي، إنه سيء.
‫لا تجيبي، جميع المراسلون ‫يعرفون اسمك أيضاً.
‫"المديرة (أيسيم سانغ)"
‫ما الذي يحدث؟
‫بأية حال، كان سراً لن يُخبأ لفترة طويلة.
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫لم علي أن أخبرك بذلك، مدير "كانغ"؟
‫ألا تخفي الكثير من الأسرار عني أيضاً؟
‫حكمك خاطئ.
‫هل هو حقاً؟
‫أليس هذا ما يسمونه وضع سيء؟
‫خط "يون" مُنع من اختراق "الصين"،
‫ومشكوك فيه أن لديه قضايا أخلاقية.
‫خط "يون" سوف ينقلب.
‫وسيبرز الخط الخاص.
‫هذا يعني أن المدير "كانغ" يتقدم عليك.
‫ما الذي تريدين قوله؟
‫أشياء كهذه، تحدث ليفعل أشخاص مثلك ‫هذه الأشياء.
‫قصة "سندريلا"، تسويق "سندريلا"...
‫أتعلم من المسؤول عن هذا؟
‫هل تقولين أنه المدير "كانغ"؟
‫لم هو المدير "كانغ"؟
‫المدير "كانغ"...
‫يعرف كل شيء.
‫العلاقة بين أمه والرئيس.
‫أنت...
‫هل كان أنت؟
‫لو أردت أن أخبره، لأخبرته منذ وقت طويل.
‫لم تكن أنا.
‫وكيف يهم ذلك في الوضع الحالي؟
‫ماذا قلت؟ "تشانجين" يعرف؟
‫لكن كيف؟
‫أخبرتك مسبقاً أن من الصعب إخفاء الأسرار.
‫عليك الذهاب إلى "تشانجين"
‫وعليك أن ترجوه ليسامحك.
‫نعم...
‫كانت تلك المرة.
‫كانت عندما جاءت إلي "سورا".
‫قالوا أن "تشانجين" جاء لكنه غادر هكذا.
‫كان ذلك اليوم.
‫ما الذي تقوله؟
‫هل جاءت "سورا" هنا؟
‫ماذا قلت لـ"سورا"؟
‫هناك سبب...
‫يجعل "سورا" تبتعد...
‫عنك، أيها المدير العام.
‫- أبي، ماذا قلت... ‫- "جون"..."جون"...
‫"جون"..."جونسو"...أبي!
‫أبي!
‫أبي، ابق معي! أبي!
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟
‫خط "يون"...
‫ماذا سيحدث للمدير العام؟
‫لا تقلقي.
‫أنا متأكدة أن هناك طريقة لحل هذا.
‫إنها أخبار سيئة، لقد غاب الرئيس عن الوعي.
‫ماذا قلت؟
‫في أي مستشفى؟
‫لنذهب معاً.
‫أنتما لا تذهبا.
‫الآن، لا بد أن هناك العديد من المراسلين.
‫لو ذهبتما، ستصبح الأمور أكثر تعقيداً.
‫لكن...
‫إن أردتما الذهاب، اذهبا حين تهدأ الأحوال.
‫أولاً حالته ليست جيدة، ‫وفوق ذلك غاب عن الوعي بسبب صدمة.
‫في هذه الحالة، ليس من السهل ‫أن نكون متفائلين أو متشائمين.
‫يمكننا مراقبته فقط من الآن...
‫مرحباً...
‫أنا العارضة "جينجو وانغ" ‫من مستحضرات "لورا".
‫بشأن قصة "سندريلا"، لدي ما أقوله.
‫الحقيقة هي...
‫أن ما قلته مسبقاً...
‫كذب.
‫المدير العام.
‫ماذا تفعلين؟
‫أريد قول الحقيقة.
‫أردت أن أقول أن كل شيء بدأ بسبب كذباتي.
‫ستكون بخير إذن...
‫ماذا عنك "جينجو"؟
‫هل هناك مشكلة في عدم كونك عارضة بعد الآن؟
‫نعم هناك مشكلة...
‫لكنه أفضل من رؤيتك تتألم.
‫لا تجعليني جباناً.
‫أنا متواطئ أيضاً.
‫"جينجو"، لا تقلقي بشأن الأمر.
‫سأهتم به.
‫كيف هو الرئيس؟
‫الآن...
‫قال الطبيب أنه سيراقبه فقط.
‫أنا آسفة...
‫لأنني لم أتمكن من المساعدة...
‫هل أنت بخير؟
‫ألا بأس في عدم ذهابك إلى المستشفى؟
‫لا يمكنني الذهاب.
‫لا يمكنني...
‫أن أرى وجه الرئيس...
‫أنا أفهم ذلك.
‫الرئيس بمثابة أب بالنسبة لك.
‫"سورا"...
‫لا أملك شيئاً الآن.
‫سواك...
‫لا تقلق.
‫سأكون دائماً...
‫بجانبك.
‫نحن أصدقاء، صحيح؟
‫سمعت أن عليك العودة إلى "الصين" اليوم.
‫نعم، شكراً لضيافتكم. ‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً.
‫شكراً لاستثمارك في خطنا الخاص،
‫هل يمكنك المساعدة في إطلاق ‫خط "يون" في "الصين" أيضاً؟
‫لقد جهزت مسبقاً الخطة التسويقية لخط "يون" ‫لإطلاقه في "الصين".
‫يستخدم خط "يون" المكونات ‫الأعلى جودة في "كوريا"...
‫من هو؟
‫عذراً؟
‫من هو الذي تحبينه حقاً؟
‫لقد ذهبت إلى "الصين" وتخليت عن عائلتي، ‫وأصدقائي، وعملي من أجل الحب،
‫لكني لا أندم على ذلك.
‫لأنني مع الشخص الذي أحبه.
‫عندما يتعلق الأمر بالحب، ‫عليك أن تكوني أنانية.
‫إن كنت تريدين إيقاف المنافسة بين المدير ‫العام "يون" والمدير "كانغ"...
‫تذكري كلماتي رجاءً.
‫زميلي الأكبر.
‫هل كنت تركضين؟
‫نعم.
‫أردت أن نلتقي لأن لدي ما أخبرك به.
‫أنا أيضاً.
‫لدي شيء أخبرك به أيضاً، يا زميلي الأكبر.
‫تحدثي أنت أولاً.
‫كلا، زميلي الأكبر...
‫تحدث أنت.
‫حسناً.
‫ظننت أن علي إخبارك أولاً.
‫ما هو الأمر؟
‫سوف أخطب...
‫"جينجو".
‫ترجم من قبل: مروة ياسين